911, ce urgență aveți?
- Mă auziți, domnule? - Vă rog... cineva... veniți repede!
Unde sunteți, domnule? Mă auziți, domnule?
Domnule? Dispeceratul, am nevoie de un echipaj în Fishtown!
Domnule? Rămâneți pe fir, domnule!
Domnule? Mă auziți?
Domnule?
- Cine-i tipul? - Care tip?
Hai, că deja ai folosit a treia nuanță de ruj. Niciodată n-ai făcut așa ceva.
Nu-i nimic important. Mă rog, e un coleg. Ne-am întâlnit la un caz.
- Cum s-au întâlnit și Kate cu tata? - Ești rea, știi?
Mergem la o cafea, asta-i tot.
- Cu ce se ocupă? - E agent FBI.
- Super. Cum îl cheamă? - De ce?
- Ca să-l caut, normal. - Derek Ames. Am de lucru.
Trebuie să plecăm. Adună-ți lucrurile.
- Și întâlnirea ta la o cafea? - Cred că voi reuși să ajung.
Derek Ames. FBI. E sexy.
Bun.
Ți s-a stricat telefonul sau faci pe inabordabila?
- De ce? - Derek Ames a lăsat un mesaj
azi dimineață la birou fiindcă nu avea numărul tău de telefon.
- Își cerea scuze că nu ajunge la cafea. - Fir-ar! Trebuia să anulez eu prima!
- Dacă tot ne întoarcem în liceu... - Cine l-a găsit?
- El însuși. El a sunat la 911. - A spus ce-a pățit?
N-a spus mai nimic. A murit dând telefon.
- Ambulanța a ajuns prea târziu. - Se numea Jake Brady, 17 ani.
- E din Mount Airy. - Mount Airy e departe de Fishtown.
Are vânătăi pe tors și miroase a alcool, ceea ce nu-i bine.
Nu.
Dă-mi lanterna ta cu ultraviolete, te rog.
- Ce naiba?! - Asta-i vopsea fluorescentă.
- Se îngroașă gluma. - Mai avem una acolo.
Ia uite...
Deci de-asta a venit Jake în Fishtown într-o seară de vineri. Pentru o orgie.
N-ar trebui să fie pe aici și o mașină a timpului?
Chestia asta nu s-a întâmplat acum vreo 20 de ani?
Petrecerea nu se termină fiindcă ai îmbătrânit tu, Bud.
- Voiai să spui "noi", nu? - Trebuie să închidem zona.
- Bine. - Sute de copii dansând până-n zori.
- Nu l-a văzut nimeni pe Jake murind? - Prea beți sau prea drogați să le pese.
- Fă cunoștință cu generația "Y". - Să mergem, Bud. Să anunțăm părinții.
Nu se poate să fie el.
Sâmbăta îl las să doarmă până târziu. Mă duc să-l aduc.
Nu-i Jake. Am avut o discuție despre asta.
- Despre ce? - Mi-a spus de petrecere.
I-am spus că nu vreau să aibă de-a face cu ciudații ăia.
- Discuția asta a devenit... fizică? - Poftim?
Fiul vostru avea multe vânătăi pe piept.
După cum spuneam, nu-i el.
- Domnule Brady... - Știe el mai bine.
Cred că e cazul să vă pregătiți sufletește.
Harvey, patul lui e nedesfăcut. Ce-a pățit băiatul meu?
Analizele toxicologice ale lui Brady au arătat urme de droguri,
dar am exclus extasy-ul, ketamina și alte substanțe folosite la orgii.
În plus, gradul de alcoolemie era de 0.9.
N-ar fi prima oară când un copil moare din cauza unei supradoze la o orgie.
- Pentru mine, ar fi prima oară. - Pastilele astea au o legătură.
Suprafața e prea degradată ca să pot spune dacă sunt urme identificabile.
- Așa că duc asta la laborator și... - Iau eu astea.
- Crezi că nu mă descurc? - Cred că nu te ajută.
Dacă analiza toxicologică n-a relevat nimic,
e clar că sunt droguri derivate și nu le vom găsi în baza de date.
- Stai așa. În ce bază de date?! - E viața unor oameni, nu doar hârtii.
Dacă dosarul ăsta pe care l-ai trimis fără aprobare
cade în mâinile cui nu trebuie, cineva ar putea fi ucis.
Du-te și fă ceea ce trebuie.
- Megan... - Eram prin zonă.
M-am gândit să trec să te salut. Am greșit?
Nu. Scuze pentru cafeaua de azi dimineață.
A fost o neînțelegere și...
Glumesc. Și eu voiam s-o anulez. Am un caz.
Am găsit astea asupra unui puști de 17 ani, mort la o orgie, azi dimineață.
- Liceul... mă mir că i-am supraviețuit. - Se pare că nu-ți sunt străine orgiile.
- Să înțeleg că ai fost și tu? - Eram prea ocupată să fiu tocilară.
Spune-mi ce pot face eu și nu poți face tu.
Nu cine știe ce. Să intri în PCHIDTA, baza de date pentru droguri a FBI.
Ți-ai făcut temele. O să văd ce pot face.
- Altceva? - Da, sună-mă când ai rezultatele.
Uite numărul meu de telefon.
- Mulțumesc, agent Ames. - La dispoziția dvs, dr. Hunt.
Haide, Peter...
- Sigur erai printre elevii populari. - O spui de parcă ar fi un lucru rău.
- E rău, dacă nu erai printre cei populari. - Ia să ghicesc ce fel de elev erai tu.
Ce-i aici, intervenție armată?
Întâlnirea comitetului "care-i cauza morții?".
Lucrăm la asta. Ethan?
Jake avea vânătăi pe tors.
De asemenea, avea urme de legături pe încheieturi și un model imprimat...
... probabil rezultatul imobilizării.
Pielea lui are semne de livor mortis. Lividitate postmortem.
- La ce oră spuneai că a sunat la 911? - La 7:14 dimineața.
Acum vreo trei ore. De ce?
Fiindcă, atunci când a dat telefonul, era mort de cel puțin patru ore.
BODY OF PROOF Sezonul 2 Episodul 7
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Analiza vocii între apelul la 911...
Cineva... vă rog... veniți repede!
... cu mesageria vocală a lui Jake.
- Salut, sunt Jake. Lăsați mesaj. - Sigur nu e el.
Dacă marele Santini va lua legătura cu noi, vedem dacă îi recunoaște vocea.
Ar trebui să ne sune. E fiul lui, la urma urmei.
Ia-o încet, Bud. Să te văd cum reacționezi tu când îți pierzi copilul.
- Ai aflat ceva? - Sunt pe pagina antisocială a lui Jake
și încerc să descopăr cine a organizat orgia.
Dacă vine un puști la petrecerea ta, ia niște droguri de la tine,
apoi moare de supradoză, anunți poliția sau aștepți până se termină petrecerea?
- Și devine problema altcuiva? - Stai așa, stai așa.
E o săgeată la fel cu cea de pe perete.
"Bagă un telefon la Jinx".
"Îți dă ea mesaj spre prima săgeată".
Ce s-a întâmplat cu obiceiul de a sta în subsol
- ...cu șase doze din berea tatei? - Ce, ai 100 de ani?
Zice că Jinx va ține o orgie în Cleveland în seara asta.
N-o mai ține.
Firma a semnat un contract cu un client nou.
- Zău? - Da, o cramă.
- Pe bune? - Da, facem o degustare.
- Mai târziu la birou, dacă vrei să vii. - Nu refuz niciodată
un pahar de vin. Apropo, ți-a lăsat cineva de la Berkeley un mesaj pe robot.
- Cineva a întârziat în dimineața asta. - Mersi că ai luat-o pe Lacey aseară.
- Fac orice să-ți ajut viața amoroasă. - Bun, vă las să vă comparați notițele.
- Mda... - Am noutăți despre victima de la orgie.
Altcineva a sunat la 911.
Radiografiile au arătat că nu sunt oase rupte
sub urmele de legături de pe încheieturi. Deci n-a fost târât, a murit acolo.
Ai găsit ceva?
Stomacul e gol, n-avea ce să absoarbă alcoolul
și are congestie vasculară în plămâni,
ceea ce sugerează că a luat o supradoză.
Sau i-a dat-o cineva. Sper ca Lacey să sară peste faza asta.
O va face pe furiș. Toți am făcut-o.
- Să nu-mi spui că tu nu?! - Numai o dată.
Mama m-a pedepsit pentru două luni și m-a obligat să învăț latină.
- Pe bune? - Ita vero.
- Sine poena nulla lex. - "Fără pedeapsă nu există lege".
Cum se spune în latină "de ce ești aici"?
- Quare es hac? - Quare es hac?
Cred că sunteți foarte amuzanți la petreceri.
Presupun că ai venit pentru pastilele din buzunarul lui Jake?
- Nu-i un derivat de extasy. E capsias. - Capsias?
Asta se prescrie pentru ADHD, nu e de glumă.
Spune-le asta puștanilor care inhalează aurolac.
- Și se omoară între ei pentru un fum. - În combinație cu alcoolul e fatal.
- Vom repeta analizele toxicologice. - Probabil va apărea în baza de date.
Iar tu puteai să-mi spui la telefon rezultatele, dar ai venit aici.
Mă gândeam că vrei dovezile înapoi.
Deci, repetăm întâlnirea? În seara asta?
S-a făcut.
Ce-i?
M-ai scos din rând. O să-mi dai înapoi banii pe bilet?
- Îl recunoști? - Mda.
E tipul care dansa alături de o mie de alți indivizi.
E și cel care s-a îmbătat și a murit la petrecerea ta.
Deci, evident că am o legătură.
Uite cum stă treaba, Jinx. Cineva a dat un telefon fals la 911
după petrecerea ta, pretinzând că e Jake.
În plus, cadavrul era afară. Cred că voiați să ascundeți legătura cu orgia.
Nu știu nimic.
Poate îți vor împrospăta amintirile șase luni pentru droguri date minorilor.
Domnule Brady?
- Nu ne-ai mai sunat. - Esther a leșinat.
Am internat-o în spital.
Acum îți tratezi agresivitatea?
- Ce vreți? - Știai că fiul tău lua capsias?
E un medicament pentru ADHD.
Nu știu cine ești, cucoană, dar Jake nu folosea căile mai ușoare.
L-am învățat să muncească din greu și să fie hotărât.
Am făcut sala asta pentru el.
Când i-au scăzut notele, i-am luat meditator.
Urma să intre în Societatea de Onoare, ca și mine.
- Asta e departe de liceu, domnule Brody. - Purtam asta ca să-l inspir.
Poate se simțea mai degrabă presat, decât inspirat.
- I-am găsit pastile în buzunar. - Au fost puse acolo.
Ați venit până aici să întinați memoria fiului meu?
Domnule Brady, cineva a sunat la 911 și a pretins că e Jake.
- Recunoști vocea asta? - "Cineva... vă rog... veniți repede!"
- Nu. - Domnule Brady...
Să nu-ți treacă prin cap să te ocupi de unul singur de asta!
- Cine-i? - Patrick Spradlin.
- Da, eu am dat telefon. - Ce-ai făcut, Patrick?
- Nimic. - Majoritatea ar fi stat cu prietenul lor.
Tu ești un amic pe cinste, nu?
Legistul a găsit capsias în organismul lui Jake. Tu i l-ai dat?
Avea probleme la engleză, așa că l-am ajutat.
Voia să studieze la orgie, nu?
Nu știu, bine? Am crezut că voia doar să evadeze, așa ceva.
Uitați-vă și voi cu cine stă în casă.
Doamnă Spradlin, nu v-ați pus întrebarea unde o fi fiul dvs?
- Mi-a spus că va rămâne la Jake. - Așa aș fi făcut, după petrecere, bine?
Dragostea de mamă e oarbă, Patrick.
Dar pe hol avem o celulă plină de indivizi care nu te vor considera încântător.
Vrei să mergi acolo sau să vorbești?
După ce s-a terminat petrecerea, am ieșit și l-am văzut pe Jake, dar nu se mișca.
Da, m-am speriat, fiindcă era mort.
M-am gândit că poate pastilele... și berea...
am crezut că din cauza asta s-a întâmplat, așa că am sunat și am fugit de acolo.
- Dar nu i-am agățat eu semnul de gât. - Ce tot spui?
Asta a apărut în ziarul online al școlii azi dimineață.
- Acum s-a răcit. - Cineva l-a curățat foarte bine.
N-am găsit decât urma asta de vopsea fluorescentă.
Analizele toxicologice arată concentrații scăzute de capsias, deci chiar cu alcool
- ...nu l-ar fi omorât, nu? - Nu.
- Atunci ce l-a ucis? - E în fața ochilor tăi.
Asfixie pozițională. Are brațele legate la spate
și flexarea extremă a gâtului peste semn i-a obturat căile respiratorii.
Așa se explică sângele din plămâni.
- Am știut. - Înseamnă că legăturile de pe încheieturi
- ...au dus direct la moartea lui. - Exact.
Stai. De ce te uiți așa la noi?
Cred că știți amândoi unde să mergeți.
O să căutăm toată viața.
Cum o să găsim cu ce a fost legat în toată mizeria asta?
Poate reușim, dacă vom căuta.
- Nu mai vorbi cu mine. - Tu ai pus întrebarea.
Haide.
Cine consideră asta o petrecere? Să asculți aceeași melodie zece ore?
Ethan!
Scuze.
Nu te-aș fi crezut niciodată un petrecăreț.
Ia vezi, Deejay Doofus, eu am petrecut ceva.
- Tu ce făceai, ghicitori? - Nu, petreceam și eu.
Doofus!
Ce-i? Vezi ce-am făcut eu aici?
Am curățat totul în jur ca să vezi tu.
Ia uite. Asta-i muncă în echipă.
- Ne mutăm? În California? - Poate.
Nu înțeleg. Aici locuim...
Aș putea deveni profesor de drept penal la Facultatea de drept de la Berkeley.
E printre cele mai bune din țară.
Ar putea fi o trambulină pentru cărți și consultanță,
în plus, pot să și practic avocatura.
Lace, n-am crezut niciodată că mi se va întâmpla asta,
dar s-a întâmplat. Și n-avem prea mult timp la dispoziție pentru a ne decide.
- Și mama? - Nu-i decizia ei, iubito.
- I-ai spus? - Îi voi spune, dacă vii cu mine.
Să vin cu tine? Să-mi părăsesc prietenii, viața?
Ascultă...
Când m-am despărțit de mama ta, am făcut tot ce-am putut
să nu te implic în procedura de divorț. Dar acum ești mare
și ai și tu un cuvânt de spus. Îmi pare rău că te anunț brusc,
dar asta este.
- Când trebuie să plecăm? - În curând.
Peste câteva zile trebuie să mă întâlnesc cu rectorii.
Aș vrea să vii cu mine.
Celulele epiteliale găsite pe cablu nu-i aparțin lui Jake,
așa că, dacă aflăm cui aparțin, l-am prins.
Problema e că nici liceenii care ar trebui să fie în baza de date nu-s aici.
- Din cauza legii reabilitării minorilor. - Pe vremea mea, reabilitarea minorilor
era un dos de palmă de la tata.
Nu știu care-i problema cu copiii din ziua de azi.
Ce naiba ești așa țâfnos în ce-i privește pe copii?
- Am aflat despre cine-i vorba? - Da și nu.
Mostrele astea au fost donate de părinți în caz de răpire a copiilor. Sunt secrete.
Dacă am ști pe cineva care să lucreze la răpiri...
- Am reținut greșit ora? - Nu, începem mai devreme.
Suspectul nostru e într-o bază de date a răpirilor.
- Pe care poliția n-o poate accesa. - Nici vorbă. Violăm drepturile copiilor
și pot avea o grămadă de probleme.
Înseamnă că-ți convine să lași un ucigaș nepedepsit.
Ține minte trei lucruri: unu, la mine nu ține cu sentimentul de vină,
doi, nu știi sigur că el e ucigașul,
trei, nu suntem împreună,
deci nu-mi poți cere socoteală.
Dacă eram împreună, era mai bine?
- Cum erai în liceu? - Doamne...
Să fiu sincer?
- Eram un tocilar în trupa de teatru. - Nu se poate!
- Haide... - Pe bune, voiam să ajung precum Brando.
Cel slab sau cel gras?
"Dă-mi și mie niște cannoli".
Foarte sexy.
Știi ce-mi place la tine?
Nu știu niciodată cine pe cine domină.
În cazul ăsta...
să știi că eu.
Zău?
Mamă?
Lacey?
- Ești sigură că nu-i acasă? - A zis că are mult de lucru până pleacă.
- De ce? Ce vrei să faci? - Vreau să-l omor.
- Mamă... - Ca de obicei, n-are bunul simț
- ...să-mi spună și mie ce se-ntâmplă. - Nu se pune problema să nu mă mai vezi.
- Stai o clipă. Vrei să pleci? - Nu.
Dar a zis că pentru el e important.
- Iar tu ai acum pe cineva. - Nu, n-am pe nimeni. El nu-i...
A fost o...
Lace, asta-i casa ta.
Te rog, spune-mi că nu vrei să pleci.
Nu vreau. Dar n-am vrut nici să-mi divorțeze părinții
și totuși s-a întâmplat.
N-am mai avut demult un adevărat cămin, mamă.
Și nu știu decât că nu-i vina mea.
Ne vedem mâine.
Probabil ați venit pentru poza aia groaznică a lui Jake.
- Am dat-o jos. - Cine ești tu?
Maxine Hall, editor șef.
Deci te-ai pus tu pe copertă?
Ieri au fost Campionatele Statale. Evident, acum nu mai contează.
Nu-mi vine să cred ce-a pățit Jake.
- Cine a făcut fotografia? - Nu știu.
Cineva a accesat serverul intrând în computerul meu.
Îl cunoșteai pe Jake?
Nu personal, dar era peste tot.
În echipa de fotbal,
- ... clubul de dezbateri, șeful elevilor. - Știi dacă voia cineva să-i facă rău?
Suntem la liceu. Unii credeau că e bătăuș.
Alții erau doar geloși.
Credeți că cel care a făcut poza l-a ucis pe Jake?
Posibil. De aceea suntem aici.
Trebuie să-ți confiscăm computerul.
- Pentru a afla ce s-a întâmplat. - Pot măcar să am exclusivitate?
Nu.
Ai aflat ceva despre celulele epiteliale?
- Cum a fost întâlnirea? - Nu vreau să vorbesc despre ea.
Deci Derek Ames n-a fost de ajutor?
Așa. Iată că am găsit ceva.
Anomalia cromozomială este "X-X-Y".
Un hermafrodit?
Nu, dar pe acolo.
E sindromul Klinefelter. Afectează numai băieții.
S-au născut și cu cromozomi masculini și cu cei feminini
și au adesea trăsături feminine.
- Precum ginecomastia. - Creșterea sânilor.
Eu cred că e cineva de care s-a luat Jake la școală.
Liceul nu are informații genetice despre elevi.
Tot ce putem face... frunzărim ziarul liceului.
Are pozele tuturor elevilor în el.
De vreme ce ucigașul știa cum să intre pe site,
am scos întâi clubul de computer.
M-am gândit că e locul de plecare.
Cum a fost întâlnirea de aseară?
- Nu vreau să vorbesc despre ea. - Am avut și eu din astea.
Mă îndoiesc. Maxine Hall, editoarea ziarului.
Admisă mai devreme la U. Penn.
Parcă spuneai că trebuie să fie băiat.
Sunt curioasă ce se mai face acum...
"Echipa de înot, ziar, greacă, franceză, clubul de computer".
Încep să mă simt neadecvat.
Începi?
Ai fost o mare figură în liceu, așa-i?
Aș începe cu el.
David Morton.
Ești sigur că nu vrei să vină părinții tăi?
Nu le pasă de mine.
Când te-ai născut, te-au înregistrat în baza de date pentru copiii răpiți.
- Le pasă. - La trecut. Uite cu ce s-au ales.
Ți-am găsit ADN-ul pe un cablu cu care a fost legat Jake.
Vrei să ne spui cum a ajuns acolo?
Cred că voi îl numiți "transfer".
Noi o numim dovadă a ceea ce-ai făcut.
Așa este.
Oamenii își bat joc de aspectul meu, de voce, de cum mă îmbrac.
Și știți ceva?
O iau ca pe o laudă a creativității mele.
- Și Jake? - În fiecare dimineață îmi zicea ciudat,
îmi dobora cărțile din mână. Era atât de... plictisitor.
A venit la petrecerea la care n-avea ce să caute.
Când l-am găsit leșinat, am vrut să-i dau o lecție.
Ceea ce i-ai făcut l-a omorât, David.
Da, cum să nu.
Poziția în care l-ai lăsat,
cu capul aplecat... i-a blocat căile respiratorii.
Nu e posibil.
L-am mișcat atunci când am luat pancarta.
M-am dus acasă, am încărcat fotografia
și am spart site-ul ziarului.
Ai luat pancarta și l-ai lăsat legat?
Începea să se miște
și mi-a fost teamă că, dacă-l dezleg,
o să vină după mine.
Pancarta a fost găsită în portbagajul lui David Morton.
Deci cauza decesului nu e asfixia pozițională.
De aceea nu găseam peteșii.
Acum că sângele s-a retras,
urmele rănilor ușoare devin mai evidente.
Chiar și în moarte, corpul continuă să se schimbe.
Sper că ceva mă va îndrepta în direcția potrivită.
Să știi că... sunt impresionat.
- De ce? - De obicei suferi
- ... pentru victimă, dar puștiul ăsta...? - Creierul unui adolescent
este diferit de al unui adult.
Raționament, înțelegere, ordonarea emoțiilor...
totul se dezvoltă încă, deci orice ar fi făcut el,
era o lucrare în progres.
Asta e interesant.
- Ce e? - Peteșii ale membranei mucoase.
De ce la buze și nu la ochi?
Megan. Privește.
- Fă o fotografie, te rog. - Sigur.
Cinci mesaje într-o dimineață. Cred că e un record.
Mă bucur că urci din nou în șa.
- Și cu un agent FBI... impresionant. - Să nu îndrăznești să aduci vorba de mine.
Îmi duci fiica în California.
- Și nici nu te gândești să-mi spui? - Te rog, ia loc.
Te rog.
Nu am făcut-o intenționat.
Dar de când mă cunoști,
- ... știi că am vrut să predau. - Fă-o aici.
Megan, dacă am fi căsătoriți încă și tu ai primi un post în Dubai,
acum ne-am face bagajele, fără discuție.
Nu știu, dar îmi amintesc că ai divorțat de mine din cauza asta.
Ciudat, pentru că-mi amintesc că am fost făcut partener
și a trebuit să refuz pentru că cineva trebuia
să stea acasă și să aibă grijă de Lacey. Doamne...
Nu o presez. Are și ea ceva de spus.
Fii serios. De ce crezi că a venit la mine?
- Nu vrea să plece. - Nu vrea să te părăsească.
Și dacă are vreo importanță,
e datorită faptului că ai creat o legătură cu ea, iar eu respect acest lucru.
Atunci n-o face.
Te rog.
Cariera mea a fost mereu pe locul doi față de a ta.
Întotdeauna a fost așa.
Eu pot face mai multe.
Când ai de gând să-i spui lui Kate?
Pe ea când o anunți?
Imediat ce aflu ce vom face.
Mai gândește-te.
- Salut. - Salut.
Întrerup ceva?
De când știi?
- Abia s-a întâmplat. - E bine de știut
că nu m-ai mințit de la început.
Kate, nu e nimic sigur.
- Dar vrei să fie. - Nu, eu vreau să...
Doamne! De ce trebuie să fie totul atât de complicat?
Nu. De fapt, e foarte simplu.
Ai dreptate.
Ascultă.
Nu ne cunoaștem de prea mult timp, dar...
ai vrea să vii cu noi?
Știm că nu e supradoză, asfixie, infecție sau anevrism.
Simptomele lui Jake.. sânge în plămâni, peteșii în membrana mucoasă
și edemul... toate arată spre incident cardiac.
Poate.
Ai dreptate. "Poate" nu e destul de bine.
- Mai caut. - Vrei să mă pui în temă?
- Mă întorc la cadavru. - Nu despre asta vorbeam.
Ci despre Todd în biroul tău cu ușile închise.
- Iar acum vorbește cu Kate. - Todd vrea să se mute în California.
- Glumești. - Nu. Va preda la Berkeley,
iar mâine, el și Lacey pleacă să caute casă. Pe nepregătite, nu?
Stai. Tu ce faci?
Nu știu. Aseară ea a venit la mine, iar eu eram cu Derek. A intrat peste noi.
Are multe de digerat. Cum se descurcă?
Nu știe ce să facă, iar eu n-am dreptul să-i spun ce să facă.
- Mă tot gândesc că o s-o pierd din nou. - N-o s-o pierzi, Megan.
Nu înțelegi. Abia am recăpătat-o și acum se mută la 5.000 km depărtare.
Acum totul e bine, în minutul următor
e ca și cum cineva ți-ar da o lovitură în inimă și...
- Și ce? - Mori.
Cheam-o pe Kate.
Sper că l-ai lovit știi tu unde.
Sper că nu e vorba de mine.
Eram prin cartier. M-am gândit să trec. Am greșit?
Nu. Deloc.
Dar nu poți să aduci florile aici.
- Risc de contaminare. - Scuze.
Și s-ar putea să nu fie cel mai potrivit moment.
Din curiozitate, când ar fi cel mai bun moment pentru tine?
Nu știu.
Sună-mă.
Sigur.
- Ce faci? - Ce faci tu?
Vrea să merg cu ei.
- Ce i-ai spus? - Că viața mea e aici și a lui la fel.
Oricum... ce voiai să-mi arăți?
Când credeam că e supradoză sau asfixie,
vânătăile de pe piept n-au contat.
Ne-am gândit că sunt de la o noapte de orgie,
ceea ce și sunt, cu excepția acesteia.
Este o urmă fină în vânătaie.
- Și trece prin dermă, așa că... - Ți-o iau înainte.
Da. Fractură subțire de stern,
marginea de jos al celui de-al patrulea cartilaj costal stâng.
Am găsit o contuzie ovală care măsoară 1.2 centimetri.
Chiar deasupra ventriculului stâng.
Comoție cardiacă. Jake a avut singurul atac de cord
care nu lasă nicio urmă de atac de cord.
Ar trebui să credem că inima unui băiat sănătos de 17 ani
- ... s-a oprit pur și simplu din bătaie? - Tocmai vârsta lui e motivul.
Majoritatea adolescenților are pieptul nedezvoltat și inima e mai vulnerabilă.
Pentru mai puțin de 1% din ciclul cardiac, miocardul se repolarizează,
ceea ce înseamnă că inima e complet imobilă.
O lovitură puternică în timpul...
golului de 10 milisecunde... poate ucide.
Așa ca ați restrâns căutarea la toți cei de la orgie.
Cei care sunt destul de puternici să facă o asemenea pagubă.
E nevoie de ceva mai mult decât o scatoalcă.
E timpul pentru spectacol.
Următoarea piesă e în 3D. Minunat.
Ucigașul n-a lăsat nicio urmă pe suprafața pielii lui Jake,
dar credem că ar fi putut lăsa totuși o amprentă.
Deci sursa de lumină ne poate arăta
vânătăile de sub vânătăi de pe straturile subdermale.
Se stinge lumina.
Ce este?
E litera greacă Psi...
...de la Societatea de Onoare a școlii.
Niciun fel de furie nu se compară cu furia tatălui.
Ce s-a întâmplat, dl. Brady? Ai aflat că Jake te-a sfidat
și te-ai dus la petrecere să-i dai de urmă?
Aș vrea să știu pe ce vă bazați.
Am găsit amprenta inelului tău pe pieptul lui.
- Știm că l-ai lovit. - E imposibil.
După ce Jake s-a dus în pat, eu am plecat la lucru.
- Am fost online toată noaptea. - Și eu sunt online la birou,
dar totuși sunt aici.
Are copii vreunul dintre voi?
- Nu. - Nu. Ei bine...
...abia peste șapte luni.
Nu ai idee în ce te bagi.
Vrei doar ce-i mai bine pentru ei, dar nu-i poți proteja.
Nu poți decât să încerci. Și eu n-am reușit.
Niciodată n-am ridicat mâna asupra fiului meu. Trebuie să mă credeți.
Vom avea nevoie de inel, domnule Brady.
Îl puteți păstra. Nu mai am nevoie de el.
Pot să te ajut?
- Sună-l. - Îl cunosc pe Todd. Sunatul
- ... n-o să fie de niciun folos. - Pe Derek.
Îți amintești că te-am întrebat odată dacă ai vreun prieten?
Asta e prima oară când te văd
senină în preajma cuiva de când te cunosc.
Nu pierde tot, Megan.
Apropo, ai făcut parte din Societatea de Onoare, nu-i așa?
- Da. - Și eu. Ai primit inelul?
- Da. - Cum îl purtai înainte de absolvire?
Cu fața la mine.
- În legătură cu mai devreme... - Chiar te-ai gândit să-mi spui
- ... în fața unui suspect? - Căutam o cale potrivită
- ... să-ți spun. - Și asta a fost?
A întrebat. N-am putut minți. Am răspuns. A ieșit pur si simplu. Îmi pare rău.
Asta explică de ce ești mereu iritat.
- Cum se simte Jeannie? - Șocată ca și mine. Eu mă gândesc
ce înseamnă. Nu știu dacă sunt în stare.
Hai să-ți spun ceva, Bud. Când eram mică, tatăl meu nu era pe-acolo.
Niciodată nu m-am gândit că lui i-ar păsa de mine.
Dar când treceam în clasa a șaptea, am făcut meningită
și a trebuit să stau jumătate de an în pat.
Tatăl meu a găsit însușirea de a fi părinte pe care nimeni nu știa c-o are.
Dacă el a putut s-o facă, poți și tu.
N-o să fie ușor.
Nu. Nu e ușor.
- Dar eu te susțin, tată Morris. - Doar n-ai de gând să-mi spui așa?!
Mulțumesc.
Păi... simțiți-vă ca acasă.
Salut.
- Serios? - Ați fost în Societatea de Onoare?
Marchează-l.
Înainte de absolvire, se poartă inelul cu fața înspre elev.
După absolvire,
- ... se întoarce să înfrunte lumea. - Dl. Brady purta inelul așa.
Deci dacă și-ar fi lovit fiul,
amprenta lăsată... ar fi așa.
Nu se potrivește. E invers.
Pentru că așa era inelul când ea l-a lovit.
- Ea? - Cei mai mulți membrii ai societății
nu sunt atleți, adică niciunul din ei
n-ar fi avut forța să-l lovească pe Jake încât să-l omoare.
Cu excepția unei membre.
Mi s-a spus să trec să-mi iau computerul. S-a terminat investigația?
- Da, cred că da. - Maxine, sunt dr. Hunt.
- Bună. - Îți cunosc
toate realizările. Sunt... impresionante...
clubul de computer, ziarul,
echipa de înot și, cea mai recentă, Societatea de Onoare.
- Felicitări. - Mulțumesc.
- E inelul? - Da.
- Pot să-l văd? - Da.
- Frumos. - Ai făcut și ore de meditație la engleză
cu Jake Brady. Tatăl lui ne-a spus că avea meditator. Am aflat că pe tine.
Așa este.
- Nu mi-a venit să cred că avea nevoie. - De ce?
Părea atât de perfect întotdeauna.
Dar când a venit la mine, era îngrozit...
îngrozit să nu dezamăgească...
să nu-și dezamăgească tatăl.
Jake nu era deloc ca la școală.
Ne-am înțeles bine.
Ați avut o relație romantică?
Ne-am sărutat... la ultima ședință.
Eu mă întreb de ce nu ne-ai spus că îl cunoști?
Maxine, uită-te la mine.
Ești o fată deșteaptă.
Știi că voi găsi ADN-ul lui Jake pe inelul ăsta.
Când i-ai văzut fotografia,
te-ai dus acolo să-l salvezi, așa este?
N-am putut să cred că cineva îi făcea așa ceva.
Am fost cam ca tine în liceu.
Învățam foarte mult.
Am fost îndrăgostită de toți băieții populari.
Aș fi făcut același lucru.
Ce s-a întâmplat?
Ce naiba mi-ai făcut?
Eu te ajut, Jake. Sunt Maxine.
- Cine? - Ne-am sărutat, îți amintești?
De parcă aș săruta o fată care arată ca tine.
Pleacă dracului de lângă mine.
Nici măcar nu-și amintea cine eram.
Apoi am fugit.
Habar n-am avut că l-am omorât pe Jake. Jur.
Și n-am vrut să se întâmple nimic din toate astea.
Doamne.
Îmi pare... rău.
Gata.
- Îmi pare rău. - Gata.
O să fie bine.
Ea o să se descurce. E minoră, n-a existat intenția.
Niciun procuror nu va încerca
s-o bage la închisoare.
Acesta este Amarone,
făcut din struguri lăsați să se coacă
pe viță până devin...
aproape...
stafide.
Megan?
Scuze, sunt...
Am încercat s-o sun pe Lacey acasă și pe mobil și...
nu știu ce se întâmplă. Poate au plecat.
Derek...
Da?
Îmi placi.
Dar?
Dar... există o singură persoană la care trebuie să mă gândesc acum.
Și dacă Lacey decide să rămână, atunci...
trebuie să mă concentrez pe ea.
Și dacă decide să plece?
- Ai văzut-o pe Lacey? - Poftim?!
- Nu e acasă... - Nu, credeam că e cu tine.
Trebuie să prindem avionul.
Nu știi unde ți-e fiica și îți faci griji cu avionul?
De aceea am venit, Megan. Încerc s-o găsesc.
Ești incredibil. Când ai vorbit cu ea?
Nu, te rog. Nu eu sunt ticălosul.
Oameni buni...
- Nu, nu sunt. - Oameni buni!
- Ce-i?! - E acolo.
Stau aici de o vreme.
Doamne...
Lace, ce se petrece?
Ce se petrece? Nu pot să cred ce e cu voi.
Tu... ai să te muți în capătul țării dacă nu te opresc?
Deci toată cariera ta depinde de mine? Și tu... dacă rămân, ai să-l părăsești
pe primul bărbat cu care ai fost de la divorț.
Eu sunt copilul. Voi sunteți adulții.
Voi trebuie să vă faceți griji pentru fericirea mea.
Nu eu trebuie să fiu responsabilă de a voastră.
Ai dreptate.
- Îmi pare rău. - Și mie îmi pare rău.
Bun, atunci.
Ce e bun?
Nu știu ce-ai vrut să zici cu "bun, atunci".
Ce vrei, iubito?
Ce te-ar face fericită?
Voi ce credeți?
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com pentru script.